-
1 объявлять заседание открытым (закрытым)
call a meeting to order / declare a meeting opened (closed)Русско-английский справочник переводчика-международника > объявлять заседание открытым (закрытым)
-
2 заседание
сущ.meeting; session; sittingобъявлять заседание открытым — to call a meeting to order; declare a meeting open
откладывать заседание — to postpone a meeting; ( суда) to adjourn the court
открывать заседание — to open a meeting; ( в качестве председателя) to take the chair; амер тж to call to order
проводить закрытое заседание — to hold a closed meeting; ( судебное) to meet in camera
в закрытом заседании — in camera; in closed session
в открытом заседании — in full session; ( суда тж) in open court
на закрытом заседании — at a private meeting; in closed session
на открытом заседании — ( комитета) in open committee; ( суда) in open court
- заседание правленияправо принимать участие (без права голоса) во всех заседаниях комитета — right to participate (take part) (without a vote) in all meetings (sittings) of the committee
- заседание при закрытых дверях
- заседание суда
- заключительное заседание
- закрытое заседание
- неофициальное заседание
- открытое заседание
- официальное заседание
- очередное заседание
- пленарное заседание
- подготовительное заседание
- публичное заседание
- раздельное заседание
- совместное заседание
- специальное заседание -
3 открыть заседание
1) General subject: open a meeting2) Military: call to order3) Law: take the chair4) leg.N.P. call the meeting to order (parliamentary practice), open the meeting (parliamentary practice)5) Makarov: call a meeting to order -
4 объявляю собрание открытым
General subject: I call the meeting to order, call the meeting to order I, the meeting is called to orderУниверсальный русско-английский словарь > объявляю собрание открытым
-
5 объявлять заседание открытым
1) Politics: call a meeting to order, declare a meeting opened2) leg.N.P. call the meeting to order (parliamentary practice)Универсальный русско-английский словарь > объявлять заседание открытым
-
6 собрание
сущ.gathering; meeting; rally; (заседание, сессия) session; sitting; ( выборный орган) assembly- законодательное собраниесозывать собрание — to call a meeting; convene (convoke, summon) an assembly
-
7 объявлять
гл.(заявлять, провозглашать) to declare; proclaim; ( извещать) to announce; ( в судебном порядке) to adjudge; adjudicate; pronounce; ( рекламировать) to advertiseобъявлять арбитражное решение недействительным — to declare invalidity (nullity) of an award; declare an award null and void
объявлять заседание закрытым, объявлять собрание закрытым — to declare a meeting closed
объявлять заседание открытым, объявлять собрание открытым — to call a meeting to order; declare a meeting open
объявлять избранными тех кандидатов, которые получили необходимое большинство голосов — to declare elected the candidates who have obtained (received) the required (requisite) majority (of votes)
объявлять об удовлетворении ходатайства — to announce (declare) satisfaction of a motion (of a petition)
объявлять о выдвижении своей кандидатуры на пост президента — to announce one's candidacy for President (for the Presidency)
объявлять о прекращении записи выступающих, объявлять о прекращении записи ораторов — to declare the list of speakers closed
объявлять сделку недействительной, объявлять сделку ничтожной — to declare a transaction (null and) void
- объявлять виновнымобъявлять судебный процесс несостоявшимся — ( в связи с допущенными нарушениями) to declare a mistrial
- объявлять вне закона
- объявлять военное положение
- объявлять голосование недействительным
- объявлять психически полноценным
- объявлять меру наказания
- объявлять место вакантным
- объявлять недействительным
- объявлять несостоятельным должником
- объявлять об истечении срока действия
- объявлять об отставке
- объявлять обсуждение закрытым
- объявлять о прекращении голосования
- объявлять перерыв в заседании
- объявлять перерыв прений
- объявлять приговор суда
- объявлять уголовно наказуемым
- объявлять чрезвычайное положение -
8 объявить заседание открытым
1) General subject: declare the meeting open2) leg.N.P. call the meeting to order (parliamentary practice)Универсальный русско-английский словарь > объявить заседание открытым
-
9 открывать заседание
1) Law: take chair2) leg.N.P. call the meeting to order (parliamentary practice), open the meeting (parliamentary practice)Универсальный русско-английский словарь > открывать заседание
-
10 объявлять заседание открытым
to call a meeting to order; declare a meeting openЮридический русско-английский словарь > объявлять заседание открытым
-
11 объявлять заседание открытым
to call a meeting to order, to declare a'meeting open4000 полезных слов и выражений > объявлять заседание открытым
-
12 объявлять заседание открытым (закрытым)
(debates) call a meeting to order / declare a meeting opened (closed)4000 полезных слов и выражений > объявлять заседание открытым (закрытым)
-
13 объявлять заседание открытым
to call the meeting to order, to declare the meeting openРусско-английский словарь по проведению совещаний > объявлять заседание открытым
-
14 объявить заседание открытым
to call the meeting to order, to declare the meeting openРусско-английский словарь по проведению совещаний > объявить заседание открытым
-
15 открывать заседание
to call the meeting to order, to open the meetingРусско-английский словарь по проведению совещаний > открывать заседание
-
16 открыть заседание
to call the meeting to order, to open the meetingРусско-английский словарь по проведению совещаний > открыть заседание
-
17 объявляю заседание открытым
Politics: I call the meeting to orderУниверсальный русско-английский словарь > объявляю заседание открытым
-
18 председателю пришлось призвать собравшихся к порядку
General subject: the chairman had to call the meeting to orderУниверсальный русско-английский словарь > председателю пришлось призвать собравшихся к порядку
-
19 призвать ораторов соблюдать порядок
General subject: call a meeting to orderУниверсальный русско-английский словарь > призвать ораторов соблюдать порядок
-
20 заседание объявляю открытым
Американизмы. Русско-английский словарь. > заседание объявляю открытым
- 1
- 2
См. также в других словарях:
call someone/thing to order — ask those present at a meeting to be silent so that business may proceed. → call … English new terms dictionary
call someone/something to order — ask those present at a meeting to be silent so that business may proceed … Useful english dictionary
call — 1 verb HAVE/USE A NAME 1 (T) be called sth to have a particular name or title: They have a three year old son called Matthew. | What was that book called? 2 (T) to use a particular name or title when you speak to someone: My name s Alan, but you… … Longman dictionary of contemporary English
meeting — n. 1) to call, convene a meeting 2) to arrange, hold, organize a meeting 3) to chair, conduct, preside over a meeting 4) to adjourn; break up a meeting 5) to call off, cancel a meeting 6) a chance; clandestine, secret; closed; mass; open;… … Combinatory dictionary
order — I n. request for merchandise or services 1) to give, place, put in; make out, write out an order 2) to fill; take an order (has the waiter taken your order?) 3) to cancel an order 4) a prepublication; rush; shipping; side (esp. AE); standing… … Combinatory dictionary
call — [kôl] vt. [ME callen < Late OE ceallian & or < ON kalla < IE base * gal , to scream, shriek > Brythonic galw, call, Ger klage & (?) MIr gall, swan] 1. to say or read in a loud tone; shout; announce [to call the names of stations] 2.… … English World dictionary
call something to order — call (something) to order see ↑order, 1 • • • Main Entry: ↑call call (something) to order : to say that (something, such as a meeting or court session) should begin She called the meeting … Useful english dictionary
Call — (k[add]l), v. t. [imp. & p. p. {Called} (k[add]ld); p. pr. & vb. n. {Calling}] [OE. callen, AS. ceallian; akin to Icel. & Sw. kalla, Dan. kalde, D. kallen to talk, prate, OHG. kall[=o]n to call; cf. Gr. ghry ein to speak, sing, Skr. gar to praise … The Collaborative International Dictionary of English
call for order — (also call sb/sth to order) ► MEETINGS, LAW to ask people in a meeting or law court to be quiet so that the meeting or legal action can continue: »The senator called the Judiciary Committee meeting to order. »A deputy called for order in the… … Financial and business terms
call somebody to order — call sb/sth to ˈorder idiom to ask people in a meeting to be quiet so that the meeting can start or continue Main entry: ↑callidiom … Useful english dictionary
order — [ôr′dər] n. [OFr ordre < L ordo (gen. ordinis), straight row, regular series, akin to ordiri, to lay the warp, hence begin, set in order, prob. < IE base * ar , to join, fit > ARM1, ART1] 1. social position; rank in the community 2. a… … English World dictionary